日本語と英語と英語で妊活の情報収集をしていく中で最初は分からない単語が多かったのでざっくりまとめてみました。医学的な言葉とは少しズレるかもしれませんが、Twitter や Instagram などの SNS、Reddit（TFAB）、わたしが使っていた妊活アプリ（Flo）で見かけたものたちです。
単語一覧
| 日本語 | 英語 | 説明 |
|---|---|---|
| 妊活 | TTC(→[略]trying to conceive) | |
| ゆる妊活 | NTNP(→[略]not trying not preventing) | 排卵日予測や不妊治療など積極的な妊活はしていないが、避妊をしていない状態。 |
| 不妊治療 | fertility treatment | |
| 不妊 | infertility | |
| タイミング | BD(→[略]baby dance)／TI(→[略]timed intercourse) | 妊娠のための性行為。 |
| 生理／月経 | AF(→[略]Aunt Flo)／period／menstruation | |
| 月経周期 | (menstrual) cycle | |
| 周期長 | cycle length | |
| そわそわ期 | 2WW(→[略]two week wait) | 妊娠検査薬に反応するまで待たないといけない期間。 |
| フライング | test early | 規定期間よりも前に検査をすること。 |
| 基礎体温 | BBT(→[略]basal body temperature) | |
| 排卵検査薬 | OPK(→[略]ovulation predictor kit)／ovulation test | |
| 妊娠検査薬 | pregnancy test | |
| 陰性 | BFN(→[略]big fat negative) | |
| 陽性 | BFP(→[略]big fat positive) | 日本では妖精の絵文字（🧚）を使う人も多い。日英ともに二本線などの表現もされる。 |
| 偽陽性 | false positive | 陽性ではないのに検査薬で陽性反応をすること。 |
| 蒸発線 | evap(oration line) | 検査薬によって検査線に一瞬だけ現れる線。偽陽性の犯人は大体これ。 |
| 化学流産／生化学的妊娠 | CP／chemical(→[略]chemical pregnancy) | 妊娠検査薬では陽性だけど胎嚢が確認できないもの。 |
| 流産 | MC(→[略]miscarrige) | |
| 繋留流産 | MMC(→[略]missed miscarrige) | 自覚症状のない流産。 |
| 妊娠 | pregnancy | |
| 子宮外妊娠／異所性妊娠 | ectopic pregnancy | |
| 排卵 | ovulation | |
| 受精 | fertilization | |
| 着床 | implantation | |
| タイミング法 | SMEP(→[略]sperm meets egg plan) | 排卵日に合わせてタイミングを取る方法。 |
| シリンジ法 | (at) home insesamination | シリンジを使って自宅で膣に精液を注入する方法。 |
| 人工授精／AIH | IUI(→[略]intrauterine insemination) | 英語の AIH(→[略]artificial insesamination)はシリンジ法を含む人工的な受精を指すので、ほとんど IUI（子宮内受精） と書かれている。 |
| 体外受精／IVF | IVF(→[略]in-vitro fertilization) | |
| 顕微授精／ICSI | ICSI(→[略]intracytoplasmic sperm injection) | 英語では ICSI を区別せず単純に IVF と書かれていることも多い。 |
| 子宮 | uterus | |
| 卵管 | (fallopian) tube | |
| 卵巣 | ovary | |
| 膣 | vagina | |
| 子宮頸管 | cervical canal | |
| 子宮内膜 | endometrium (lining) | |
| 精子 | sperm | |
| 卵胞 | follicle | |
| 主卵胞 | dominant follicle | |
| 受精卵 | fertilized egg | |
| 胚 | embryo | |
| 胎児 | fetus | |
| 採卵 | egg retrival | |
| 凍結 | freeze | |
| 胚移植 | ET(→[略]embryo transfer) | |
| 凍結胚移植 | FET(→[略]frozen embryo transfer) | よく雪の絵文字（❄️）が使われる。 |
| 着床前診断／PGT-A | PGT-A(→[略]preimplantation penetic screening) | |
| 男性不妊 | male (factor) infertility | |
| 射精 | ejaculate | |
| 精子量 | sperm volume | |
| 精子濃度 | sperm concentration | |
| 総精子数 | sperm count | |
| 運動率 | motility | |
| 生存率 | vitality | |
| 正常形態率 | sperm morphology | |
| 精液検査 | SA(→[略]semen analysis) | |
| 子宮卵管造影検査 | HSG(→[略]hysterosalpingogram) | |
| 多嚢胞性卵巣症候群／PCOS | PCOS(→[略]polycystic ovary syndrome) | |
| 子宮内膜炎 | endometritis | |
| 子宮内膜症 | endometriosis | |
| 子宮筋腫 | fibroids |
周期の数え方
日本語では D10／低温期 10 日目／高温期 10 日目等と表記するが、英語では CD10（cycle day：その周期の始めを 1 とする）／10dpo（days past ovulation：排卵日を 0 とする）と書かれることが多い。もしくは O-3、O+2 のように排卵（ovulation）を基準に書かれることも。
まとめ
日本語でも独特の言い回しが分からなかったり、英語は特に頭文字の略語が多くて「何の話？」となってしまうこともあったので表にまとめてみました。
参考
Comments
コメントを読み込み中...
コメントを残す