日本語と英語とエストニア語で妊娠や出産関する言葉をまとめました。
単語一覧
| 日本語 | 英語 | エストニア語 | 説明 |
|---|---|---|---|
| 妊娠 | pregnancy | rasedus | |
| 産婦人科医 | ob/gyn(obstetrician and gynecologist) | sünnitusarst ja günekoloog/naistearst | |
| 助産師 | midwife | ämmaemand | |
| 妊婦のお腹 | baby bump | raseda kõht | |
| つわり | morning sickness | hommikune iiveldus | |
| 吐き気 | nausea | iiveldus(süda on paha) | |
| 吐く | vomit | oksendama | |
| ゲップ | burp | röhatis | |
| 下痢 | diarrhea | kõhulahtisus(kõht on lahti) | |
| 便秘 | constipation | kõhukinnisus(kõht on kinni) | |
| 頭痛 | headache | peavalu | |
| 乳房痛 | breast pain／sore(tender) breasts | rinnavalu／hellad rinnad | |
| 腹痛 | abdominal pain／stomochache | kõhuvalu | |
| 痔 | hemorrhoids | hemorroidid | |
| 腹部膨満感 | bloating | kõhupuhitus | |
| むくみ | swelling | turse | |
| 超音波検査／エコー | ultrasound | ultraheli | |
| 妊娠期間 | gestational age | rasedusvanus | |
| 胎嚢 | (gestational) sac | raseduskott | |
| 卵黄嚢 | yolk sac | munakollane kott | |
| 胎児 | fetus | loode | |
| 心拍 | heartbeat | südamelöögid | |
| 子宮頸管長 | cervical length | emakakaela pikkus | |
| 子宮頸管無力症 | cervical incompetence | emakakaela puudulikkus | |
| 頸管縫縮術（シロッカー手術） | cervical cerclage | emakakaela tserklaaž | |
| 子宮底長 | fundal height | emakapõhja kõrgus | |
| 出産予定日 | due date／EDD([略]estimated date of delivery) | eeldatav sünnikuupäev | |
| 流産 | miscarrige | nurisünnitus(rasedus katkeb) | |
| 中絶 | abortion | abort | |
| 死産 | stillbirth | surnultsünd | |
| レインボーベビー | rainbow baby | vikerkaare laps? | 流産または死産後の妊娠で生まれた子供のこと。 |
| 早産 | premature birth | enneaegne sünnitus | |
| 出産 | birth | sünnitus | |
| 正期産 | full term | täiskantud rasedus | |
| 胎動 | baby kicks／fetal movements | beebi liigutab／lööb | |
| 陣痛 | contraction | sünnitusvalu／kokkutõmbumine | |
| 分娩 | labor | sünnitamine | |
| 出産 | delivery | väljutusperiood | |
| おしるし | bloody show | limakork | |
| 破水する | water break | vee purunemine(vesi puruneb) | |
| いきむ | push | pressima | |
| 産道 | birth canal | sünnituskanal | |
| へその緒／臍帯 | umbilical cord | nabaväät／nabanöör | |
| 羊水 | amniotic fluid | lootevesi | |
| 胎盤 | placenta | platsenta | |
| 前置胎盤 | placenta previa | platsenta previa | 子宮口を覆う位置に胎盤がある。 |
| 前壁胎盤 | anterior placenta | eesmine platsenta | お腹側に胎盤がある。 |
| 後壁胎盤 | posterior placenta | tagumine platsenta | 背中側に胎盤がある。 |
| 頭位 | cephalic／vertex (presentation)／head-down | peaseis | |
| 逆子 | breech (presentation)／head-up | vaagnaotsseisus | |
| 常位胎盤早期剥離 | placental abruption | enneaegne platsenta irdumine | |
| 子宮口の開き | cervix is 10cm dilated | emakakael on 10cm avatud | |
| 無痛分娩 | epidural (anesthesia) | epiduraal(analgeesia) | 英語とエストニア語は硬膜外麻酔を指す。 |
| 笑気ガス | laughing gas | naerugaas | |
| 自然分娩 | natural／unmedicated birth | loomulik sünnitus | |
| 帝王切開 | C section | keisrilõige | |
| 誘発 | induction | sünnituse induktsioon／esilekutsumine | |
| 鉗子分娩 | forceps (delivery) | tangide aidatud sünnitus／tangisünnitus | |
| 吸引分娩 | vacuum (delivery) | vaakumpumbaga aidatud sünnitus／vaakumsünnitus | |
| 会陰切開 | episiotomy | episiotoomia | |
| 産褥期 | postpartum period | sünnitusjärgne periood | |
| 悪露 | postpartum bleeding／lochia | sünnitusjärgne verejooks／voolus |
まとめ
いざ海外で出産するときに、現地の言語が分からないのでは不安なので事前に妊娠出産関連のサイト（英語、エストニア語）を読んで、緊急時に何かあっても取り残されないように頑張ります。
【追記】結果、英語が通じる病院だったのにエストニア語が分かってしまうせいでほぼエストニア語での分娩を無事に終えました。一応、良かったのかな…？
Comments
コメントを読み込み中...
コメントを残す