使えないエストニア語「3度は暑い？寒い？」

突然ですが、3度は暑い？寒い？

久しぶりに使えないエストニア語の記事、でもこれは結構使える／使うヤツかもしれない。どちらかというと私の個人的やらかしエストニア体験。

「気温について」という説明でピンと来る人もいるかもしれない。

こんな会話があった。

Ämm “Mitu kraadi õues on?”

Mina “3 kraadi”

Ämm “Sooja? Külma?

Mina “Hmmmm külma?”

Mees “Ei, ei”

と、夫が全力で制止した間違いがあるので探してね。以下日本語訳。

義母「外いま何度？」

私「3度だよ」

義母「温かい？寒い？」

私「うん？寒いよ」

夫「違う違う‼️」

ネタバラシをすると、エストニア語ではプラスの気温のことをsooja（温かい）／マイナスの気温のことをkülma（寒い）と言う。

つまり義母の「温かい？寒い？」は「+3度か-3度か」を聞いていた訳で………私の3度は寒いという主観はどうでもいい上に、フツーに間違いだった。通算19463982回目のやらかしエストニア語。

もちろんkolm kraadi külmaの代わりにmiinus kolm kraadiと言うことも出来るけど、sooja/külmaの方がよく聞く気がする。口語寄りなのかな？でもニュースでも出てくる。